История создания легендарной песни "Журавли"

Обновлено: 17 янв.


обо всем и ни о чем, обо всем, женская территория, женский сайт, сайт для женщин, стихи, стихи, литература, поэт, женская психология, философия, психология, истории для женщин, женщина, женское, блог обо всем, искусство, сайт обо всем, отношения с мужчиной, любовь, отношения, женские группы, поэзия, журавли, песня журавли, марк бернес, ян френкель, расул гамзатов, бернес журавли, война, победа, история песни журавли

Про войну написано очень много песен, но есть среди них одна, которая занимает свою особенную нишу. Самая печальная, самая красивая, самая горькая, самая глубокая, самая душевная, самая настоящая и еще много-много раз "самая". Песня-реквием, песня-молитва... Я говорю о песне "Журавли" и хочу сегодня поделиться с вами удивительной историей ее создания:


Подписывайтесь на наш Телеграм-канал!



"ЖУРАВЛИ.

история одной песни


В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942.


От третьей похоронки умерла мать.


Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии.


Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина.

И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках. Он увидел их, и сердце его разорвалось...


В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц.


обо всем и ни о чем, обо всем, женская территория, женский сайт, сайт для женщин, стихи, стихи, литература, поэт, женская психология, философия, психология, истории для женщин, женщина, женское, блог обо всем, искусство, сайт обо всем, отношения с мужчиной, любовь, отношения, женские группы, поэзия, журавли, песня журавли, марк бернес, ян френкель, расул гамзатов, бернес журавли, война, победа, история песни журавли

Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски.


И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии.

Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним.


Подписывайтесь на наш Телеграм-канал!



Этот перевод всем вам знаком:


"Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.


Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?


Летит, летит по небу клин усталый —

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня!


Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле."


Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой.

Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки.


обо всем и ни о чем, обо всем, женская территория, женский сайт, сайт для женщин, стихи, стихи, литература, поэт, женская психология, философия, психология, истории для женщин, женщина, женское, блог обо всем, искусство, сайт обо всем, отношения с мужчиной, любовь, отношения, женские группы, поэзия, журавли, песня журавли, марк бернес, ян френкель, расул гамзатов, бернес журавли, война, победа, история песни журавли
Расул Гамзатов и Ян Френкель

Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу. Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах.


Подписывайтесь на наш Телеграм-канал!



Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси.

Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.


Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»...

Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.


И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»


обо всем и ни о чем, обо всем, женская территория, женский сайт, сайт для женщин, стихи, стихи, литература, поэт, женская психология, философия, психология, истории для женщин, женщина, женское, блог обо всем, искусство, сайт обо всем, отношения с мужчиной, любовь, отношения, женские группы, поэзия, журавли, песня журавли, марк бернес, ян френкель, расул гамзатов, бернес журавли, война, победа, история песни журавли
Марк Бернес

Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой.

В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен.


Подписывайтесь на наш Телеграм-канал!


Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу.

Тот приехал, послушал и расплакался.

Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало.


После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.

Бернес был болен раком легких.

После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить.

По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней.


Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню.

С одного дубля.


Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса.

Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа.


А у нас есть ЖУРАВЛИ"


Источник - Интернет.

Материал подготовлен - obovseminiochemm


Подписывайтесь на наш Телеграм-канал!




#семьяиличное #чтобыпомнили #искусство #поэзия #психология #философия #жизнь #obovseminiochemm

301 просмотр

Недавние посты

Смотреть все
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest